chuanplay i coldplay

Written in graffiti on a bridge in a park

'Do you ever get the feeling that you're missing the mark?'

It's so cold it's so cold

It's so cold it's so cold

在公園橋樑上刻下

你至今是否感覺自己有罪

多麼讓人不寒而慄

Written up in marker on a factory sign

'I struggle with the feeling that my life isn't mine'

It's so cold it's so cold

It's so cold it's so cold

在標誌上寫下讚揚的記號

和自己感覺掙扎著這不是我要的生活

多麼讓人不寒而慄

See the arrow they shot

Trying to tear us apart

Take the fire from my belly and the beat from my heart

Still I won't let go

Still I won't let go

見那萬箭齊射

試著折磨我們

滿肚怒火和內心澎湃

我仍然不會放手

Of you- ooh ooh

Cos you do

Oh you use your heart as a weapon

And it hurts like heaven

而你是如此這般

利用感情作為利刃

此痛猶如極樂

On every street every car every surface a name

Tonight the streets are ours

And we're writing and saying

Don't let em take control

No we won't let em take control

以每條街每台車每個路面之名

今夜這條街是我們的

而我們誓言

不讓他們稱心如意

我們絕不讓他們稱心如意

Yes I feel a little bit nervous

Yes I feel nervous and I cannot relax

How come they're out to get us

How come they're out when they don't know the facts

沒錯，我感覺有點精神崩潰

沒錯，我感覺緊繃且無法放鬆

為何他們讓我們如此難堪

他們在不知情下何以讓我們如此難堪

So on a concrete canvas under cover of dark

On a concrete canvas I'll go making my mark

Armed with a spraycan soul

I'll be armed with a spraycan soul

And you ooh ooh

You ooh ooh

Cos you use your heart as a weapon

And it hurts like heaven

因此在混凝土帳蓬底下的黑暗

在混凝土帳蓬底下我將標下屬於自己的記號

武裝起街頭塗鴨文化精神

我武裝起街頭塗鴨文化精神

而你是如此這般

利用感情作為利刃

此痛猶如極樂

Woah oh oh oh, woah oh oh oh

Yeah it's true

When you

Use your heart as a weapon

Then it hurts like heaven

And it hurts like heaven

Oh oh oh-oh

嗯…這千真萬確

當你…

利用感情作為利刃

此痛猶如極樂

And it hurts like heaven

Oh oh oh oh oh oh oh

翻by Chuan

English lyrics refer to http://www.coldplay.com/